Venezuela Sends Needed Gasoline and Diesel to Haiti – Press Release

 

In English and Spanish 

Venezuela Sends Needed Gasoline and Diesel to Haiti
Shipment for Generation of Electricity and Vehicles Will Arrive ThursdayEmbassy of the Bolivarian Republic of Venezuela Press and Communications Office/ Jannuary 19,  2010

In response to severe gasoline shortages that have plagued Haiti in the wake of the devastating earthquake that struck the island nation on January 12, President Hugo Chavez announced that Venezuela would provide Haiti with all the gasoline and diesel that it needs. He made the announcement on his weekly talk show, Alo Presidente, on Sunday, January 17.

A shipment of 225,000 barrels of gasoline and diesel from PDVSA, Venezuela’s state owned oil company, will be received on Thursday by the Refineria Dominicana de Petroleo, S.A. (Refidomsa) refinery in the Dominican Republic for use in Haiti. The shipment will include gasoline and other oil products for the generation of electricity and for vehicles, including airplanes.

Prior to the earthquake, Haiti consumed 11,000 barrels of oil products per day.

Since the earthquake struck, Haiti has suffered gas shortages that have hampered search-and-rescue operations, the delivery of aid and basic reconstruction efforts.

On January 13 Venezuela sent a C-130 transport plane to Port-au-Prince with supplies, tools, food, doctors and a specialized humanitarian team. A second flight carried needed medicines, sanitation equipment, water and a variety of food products. Since the earthquake struck, Venezuela has sent over 5,000 metric tons of foodstuffs for use in Haiti.

A sixth shipment of humanitarian assistance took place on Monday, January 18, with two cargo ships bearing 125 soldiers and humanitarian workers, 616 tons of foodstuffs and 116 tons of machinery for reconstruction.

On Monday two additional shipments from the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA, in Spanish) left the coastal state of Carabobo with 4,761 tons of foodstuffs.

Venezuela’s links to Haiti are historic. Venezuela’s first flag was created in 1806 by independence hero Francisco de Miranda while in Haiti. Additionally, one of Simon Bolivar’s most important expeditions for Venezuela’s independence in 1816 was support by Haiti’s then president, Alexandre Petion, who asked in return that Bolivar free slaves held in Venezuela.

Since 2007, Haiti has been part of Venezuela’s PetroCaribe initiative, through which it has received its oil at preferential financing rates and benefited from the direct commercialization of hydrocarbon products without intermediaries. 

***************************************************

 
Venezuela envía gasolina y diesel necesitado en Haití
El jueves llegará cargamento con combustible para la generación eléctrica y vehículos Unidad de Prensa y Comunicaciones de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en EE UU/ 19 de enero de 2010

En respuesta a la carencia de combustible que ha afectado a Haití ante el devastador terremoto que  sacudió a esta nación el 12 de enero, el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez anunció que Venezuela donará a Haití toda la gasolina y diesel que sea necesario. El anuncio lo hizo el jefe de Estado el domingo 17 de enero en su programa dominical, Aló Presidente.

Pdvsa, la compañía estatal petrolera venezolana reportó el envío de 225 mil barriles de diesel y gasolina, que serán recibidos en la Refinería Dominicana de Petróleo, S.A. (Refidomsa) a más tardar este jueves. El cargamento incluye combustibles para la generación  eléctrica y vehículos, incluyendo aviones.

En condiciones normales, Haití consume en promedio aproximadamente 11 mil barriles diarios de productos derivados del petróleo.

Desde el terremoto, Haití ha sufrido carencias de combustible que han afectado las operaciones de rescate, la distribución de ayuda y los esfuerzos iniciales de reconstrucción.

El 13 de enero, Venezuela envió un avión C-13 a Puerto Príncipe con alimentos, herramientas, doctores y expertos en operaciones de rescate. Un segundo avión llevó medicinas, equipos sanitarios, agua y variedad de productos alimenticios. Desde el terremoto Venezuela han enviado más de 5 mil toneladas de alimentos a Haití.

El sexto envío de asistencia humanitaria se realizó este lunes 19 de enero, a través de dos buques con 125 personas –entre profesionales y tropa profesional— y se trasladan un total de 616 toneladas de alimentos de diferentes rubros, además de 116 toneladas en maquinaria para la reconstrucción.

También este lunes, zarparon rumbo a Haití dos embarcaciones de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Alba) desde  el estado Carabobo, con 4 mil 761 toneladas de alimentos.

Los vínculos de Venezuela con Haití son históricos. La primera bandera venezolana fue creada en 1806 por el héroe de la independencia Francisco de Miranda, estando en Haití. Una de las más importante expediciones de Simón Bolívar en la lucha por la independencia venezolana (1816), se realizó con el apoyo del entonces presidente de Haití, Alexandre Petion, quién sólo solicitó a cambio que se le diera libertad a los esclavos.

Haití es parte desde 2007 de la iniciativa venezolana Petrocaribe,  a través de la cual recibe los beneficios de la comercialización directa de hidrocarburos sin intermediarios y las facilidades de financiamiento de su demanda de combustibles.